X-Men III.The Last Stand (2006) 23.976 fps runtime 01:44:05
"20 ปีก่อน"
ไม่รู้ว่าทำไมต้องมาถึงที่นี่
คุณบังคับให้พวกเขาตอบตกลงไม่ได้รึ
ได้ แต่ไม่ใช่วิธีผม
คุณเป็นคนที่น่าจะรู้ใจผมดีที่สุด เรื่องการใช้พลังในทางที่ผิด
"พลังด้านลบ" ทำนองนั้น ใช่ผมรู้
- เมื่อไหร่จะเลิกเล็กเชอร์ผมซะที - ก็เมื่อไหร่ที่คุณยอมฟัง
คุณมาที่นี่เพราะผมต้องการคุณ
- เราคงไม่ต้องไปเจอซะทุกคนใช่มั้ย - ไม่
คนนี้พิเศษ
"โรงเรียนเซเวียร์ สำหรับเด็กผู้มีพรสวรรค์"
โรงเรียนสวยมาก
- เห็นด้วยมั้ย จอห์น - โบรชัวร์ดูดี
แล้วจีนล่ะ เรื่องที่เธอ... ป่วยน่ะ
ป่วยรึ
คุณคิดว่าลูกคุณป่วยงั้นเหรอ
น่าจะดีกว่าถ้าเราได้คุยกับเธอตามลำพัง
ได้ค่ะ
จีน ลงมาหน่อยนะ ลูก
เชิญพวกคุณตามสบาย
ไร้มารยาทมากที่อ่านใจฉัน
หรือใจคุณเลนเชอร์โดยไม่ได้รับอนุญาต
คิดว่าตัวเธอเป็นแบบนี้คนเดียวเหรอ
เราเป็นมนุษย์กลายพันธุ์ จีน เราเหมือนกับเธอ
จริงเหรอ
สงสัยจัง
โอ้ ชาร์ลส
ผมชอบเธอ
เธอมีพลังมากกว่าที่ตัวเธอคิด
คำถามคือ เธอจะควบคุมพลังนั่น...
หรือให้มันควบคุมเธอ
"10 ปีก่อน"
วอร์เรน
ลูก ทุกอย่างเรียบร้อยมั้ย
ทำอะไรอยู่น่ะ
เปล่าฮะ เดี๋ยวออกไป
ลูกอยู่ในนั้นมาชั่วโมงกว่าแล้ว
เปิดประตู
- วอร์เรน - เดี๋ยวฮะ
เปิดประตู
วอร์เรน
ให้พ่อเข้าไปเดี๋ยวนี้
เปิดประตู
พระเจ้า
ไม่นะ
พ่อฮะ ผมขอโทษ
"ในอนาคตอีกไม่ไกล"
โลกกำลังจะพินาศ ยังนั่งเฉยอยู่ได้ ไปเร็ว
บ็อบบี้
ขอบใจ คิตตี้
เรากำลังจะถูกฆ่า
รู้ พวกเขายังไม่พร้อม สตอร์ม
- โลแกน - อย่าเกร็งไปหน่อยเลย
นั่นซิการ์มวนสุดท้ายนะ
โลแกน
มันเข้ามาใกล้แล้ว
ไปกันเถอะ
ทินแมน มานี่
แขนที่ใช้ขว้างเป็นไง
- โลแกน เราทำงานเป็นทีมนะ - ขอให้โชคดี
ขว้างฉันสิ เร็ว
โลแกน อย่าทำยังงั้น
เลิกชั้นเรียน
เฮ้ คอลอสซัส ขว้างได้แจ๋ว
สิ้นสุดระบบจำลอง
- มันอะไรกันน่ะ - การฝึกในห้องอันตราย
- คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร - เย็นไว้
คุณเปลี่ยนกฎไม่ได้ ฉันพยายามสอนให้พวกเขารู้
- ผมสอนพวกเขา - นั่นมันฝึกการป้องกันตัว
การป้องกันตัวที่ดีคือการโจมตีที่ดี หรือว่าต้องกลับกัน
- นี่ไม่ใช่เกมนะ โลแกน - หลอกกันได้สนิทเลย
นี่ ผมแค่มาสอนแทน ถ้ามีปัญหาก็ไปบอกสก็อตสิ
สก็อต
จีน
ฉันต้องการเธอ สก็อต
สก็อต... สก็อต
- เป็นอะไรหรือเปล่า - สบายดี
ดูไม่ดีนะ เธอหลบหน้าฉัน มีอะไร
ฉันแค่โดนตัวแฟนโดยที่ไม่ฆ่าเขาไม่ได้
นอกนั้น ฉันสบายมาก
ไม่แฟร์นะ ฉันเคยกดดันเธอเหรอ
เธอเป็นผู้ชาย คิดอยู่แค่เรื่องเดียว
พวกเขาหาตัวอยู่ คุณไม่ได้ไป
- คุณจะสนทำไม - ผมต้องแก้ตัวแทนให้น่ะสิ
- คุณยุ่งไม่เข้าเรื่องเอง - เปล่า
ศาสตราจารย์บอก ผมแค่ผ่านมา
งั้นก็ผ่านไปซะ โลแกน
นี่ ฟังนะ
- ผมรู้ว่าคุณเป็นยังไง ตอนที่จีนตาย... - อย่า
เราต้องเดินหน้าต่อไป
ไม่มีแผลใคร หายเร็วได้เท่าคุณหรอก โลแกน
"กระทรวงการกลายพันธุ์"
"วิทยาศาสตร์อเมริกัน แกะรอยการกลายพันธุ์"
ท่านรัฐมนตรีคะ
- การประชุมเริ่มแล้วค่ะ - ขอบใจ
ประธานาธิบดีแห่งสหรัฐอเมริกา
ท่านประธานาธิบดี
นั่งลงสิ แฮงค์
หน่วยความมั่นคงแห่งชาติ ตามแกะรอยแม็กนีโต้
เราเจอเขาที่ลิสบอน เจนีวา มอนทรีออล
ดาวเทียมติดตามคลาดกับเขาที่ชายแดน
แต่เราได้รางวัลชมเชย
จับเธอได้ตอนที่ลอบเข้าไปในเอฟดีเอ
รู้มั้ยว่าเธอแปลงร่างเป็นใคร รมต.แทรสค์ไงล่ะ
ครับท่าน เธอทำได้แน่
ไม่อีกแล้ว เราได้ตัวเธอ
- คุกท่านเอาเธอไม่อยู่หรอก - เรามีคุกแบบใหม่
ให้นักโทษเคลื่อนที่ไปเรื่อย ดักทางไว้ก่อน
แม็กนีโต้อยู่ไหน
เรเวน
เรเวน ผมกำลังถามคุณ
ฉันไม่ขอตอบในชื่อนั้น
เรเวน ดาร์คโฮล์ม นั่นชื่อจริงคุณใช่มั้ย
หรือเขากล่อมให้คุณเชื่อว่า คุณไม่มีครอบครัวอีกแล้ว
ครอบครัวพยายามจะฆ่าฉัน ไอ้สวะ
เอาล่ะ งั้น มิสทีค
เขาอยู่ไหน
อยู่กับเราในนี้
ผมไม่อยากถูกปั่นหัว ผมต้องการคำตอบ
คุณไม่อยากถูกปั่นหัวเหรอ
หยุดนะ บอกมา แม็กนีโต้อยู่ที่ไหน
อยากรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน
ไอ้โฮโมเซเปี้ยน
การจับกุมเธอมีแต่จะยั่วยุแม็กนีโต้
แต่การได้ตัวเธอ ทำให้เรามีอำนาจต่อรองทางการทูต
ตามทฤษฎี ผมไม่อาจต่อรองกับคนพวกนี้
นั่นเป็นเหตุผลที่ท่านแต่งตั้งผมไม่ใช่เหรอ
ใช่ ถูกต้อง
- แต่นั่นไม่ใช่เหตุผลที่ผมถูกเรียกตัวมา - ไม่ใช่ แต่นี่...
เธอขโมยจากเอฟดีเอ
"การยับยั้งยีนส์กลายพันธุ์"
พระเจ้า
- มันขยายพันธุ์ได้มั้ย - เราเชื่อว่าได้
รู้หรือเปล่าว่า...
จะมีผลกระทบยังไง กับประชาคมมนุษย์กลายพันธุ์
ผมรู้
นั่นล่ะคือเหตุผล ที่เราต้องใช้ "การทูต" ตอนนี้
เมื่อบุคคลใดได้รับพลังยิ่งใหญ่...
การใช้พลังในทางที่ถูกและผิด เป็นเรื่องสำคัญ
จะเป็นผลดีต่อส่วนรวม...
หรือถูกใช้เพื่อผลประโยชน์ส่วนตัว หรือการทำลายล้าง
นี่เป็นสิ่งที่เราต้องถามตัวเราเอง ทำไม
เพราะว่าเราเป็นมนุษย์กลายพันธุ์
สำหรับพลังจิต นี่เป็นปัญหาโดยเฉพาะ
เมื่อไหร่ที่ยอมรับได้...
กับการใช้พลัง
และเมื่อไหร่ที่เราล้ำเส้น ที่ทำให้กลายเป็นทรราช
แต่ไอน์สไตน์บอกว่าจริยธรรมเป็น...
เรื่องของมนุษย์ ที่ไม่มีพลังเหนือมนุษย์อยู่เบื้องหลัง
ไอน์สไตน์ไม่ได้เป็นมนุษย์กลายพันธุ์... เท่าที่เรารู้
ฉันได้รับกรณีศึกษาจาก ดร.มัวร่า แม็คแทกเกิร์ด โจนส์
ชายคนนี้เกิดมาโดยไม่มีสมองส่วนบน
อวัยวะและระบบประสาททำงาน แต่เขาไม่มีภาวะรู้สติ
แล้วถ้าเราต้องถ่ายเอา ภาวะรู้สติของ...
พ่อลูก 4 ที่เป็นมะเร็งขั้นสุดท้าย มาใส่ในร่างชายคนนี้
เราจะตัดสินได้ยังไงว่าอะไร...
อยู่ในขอบข่ายของจริยธรรม และอะไร...
ศาสตราจารย์
เราจะเรียนกันต่อพรุ่งนี้ เลิกชั้นได้
พยากรณ์อากาศบอกว่าจะมีแดด
ขอโทษค่ะ
ฉันไม่ต้องมีพลังจิต ก็รู้ว่าเธอกำลังหงุดหงิด
แม็กนีโต้หนีจากคุก เรามีมนุษย์กลายพันธุ์อยู่ใน ครม.
ประธานาธิบดีเข้าข้างเรา ทำไมยังต้องซ่อนตัว
ไม่ได้ซ่อน แต่เรายังมีศัตรู ฉันต้องปกป้องพวกนักเรียน
ใช่ แต่เราเป็นนักเรียนตลอดกาลไม่ได้
สตอร์ม ฉันไม่ได้เห็นเธอ เป็นนักเรียนมาหลายปีแล้ว
ที่จริง ฉันคิดไว้ว่า เธอจะแทนที่ฉันซักวัน
แต่สก็อต...
สก็อตเปลี่ยนไปแล้ว เขาขมขื่นเรื่องการตายของจีน
ใช่ ทุกอย่างดูดีขึ้นแล้ว แต่เธอย่อมรู้ดีกว่าใคร...
ว่าอากาศเปลี่ยนแปลงได้เร็วแค่ไหน
คุณกำลังปิดบังบางอย่างจากเรา
แฮงค์
โอโรโร่ ชาร์ลส
- ชอบผมทรงใหม่ของคุณจัง - เช่นกัน
ขอบคุณที่ให้ผมพบโดยไม่ได้นัด
ที่นี่ต้อนรับคุณุเสมอ คุณเป็นส่วนหนึงของเรา
ผมมีข่าว
เรื่องเอริครึ
ไม่ แม้ว่าเราจะมีความคืบหน้า มิสทีคถูกคุมขัง
ปุกปุยนี่เป็นใครกัน
แฮงค์ แม็คคอย รมต.กระทรวงการกลายพันธุ์
ท่านรัฐมนตรี สูทสวยดี
เฮนรี่ นี่โลแกน
วูล์ฟเวอรีน ได้ยินว่าคุณดุร้ายไม่เบา
ดูสิว่าใครพูด
แม็กนีโต้ต้องมาเอาตัวมิสทีค
เขาไม่ใช่ตัวปัญุหา... อย่างน้อยก็ไม่ใช่ทีสำคัญสุด
บริษัทยาได้คิดค้น ตัวยาต่อต้านการกลายพันธุ์
เพื่อยับยั้งยีนส์เอ็กซ์กลายพันธุ์
ยับยั้ง
อย่างถาวร พวกเขาเรียกมันว่าการเยียวยา
ไร้สาระ ไม่มีทาง "เยียวยา" มนุษย์กลายพันธุ์หรอก
ถ้าพูดกันในทางวิทยาศาสตร์...
- พวกเรากลายเป็นเชื้อโรคตั้งแต่เมื่อไหร่ - สตอร์ม
พวกเขากำลังออกประกาศอยู่
พวกที่เรียกว่ามนุษย์กลายพันธุ์ก็เป็นคน เหมือนกับเรา
ความทุกข์ทรมานของพวกเขา เป็นแค่เพียงเชื้อโรค...
ความด่างพร้อยของเซลล์ที่สมบูรณ์
แต่ผมกำลังจะบอกว่ายังมีความหวัง
สถานที่นี้ เคยเป็นคุกที่มีชื่อเสียงที่สุดของโลก...
จะกลายเป็นแหล่งอิสรภาพ
สำหรับมนุษย์กลายพันธุ์ที่เลือกจะทำ
ท่านทั้งหลาย...
ผมภูมิใจเสนอคำตอบของการกลายพันธุ์
ในที่สุด เราก็มีวิธีเยียวยา
ใครต้องการเยียวยา
พวกขี้ขลาดแบบไหน ที่จะทำเพื่อให้คนยอมรับ
มันขี้ขลาดหรือไง ที่จะปกป้องตัวเองจากการถูกข่มเหง
ไม่ใช่เราทุกคนจะเข้ากับพวกเขาได้ง่ายๆ
เราลอกคราบไม่ได้ง่ายๆหรอก
รัฐบาลเป็นต้นคิดเรื่องนี้แน่ๆ
พวกเขาไม่ได้มีส่วนร่วม
เคยได้ยินประโยคนี้มาก่อน
เด็กเอ๋ย ฉันน่ะสู้เพื่อสิทธิมนุษย์กลายพันธุ์
ก่อนเธอจะมีกรงเล็บด้วยซ้ำ
เขาเรียกผมว่า "เด็ก"
จริงหรือเปล่า พวกเขาเยียวยาเราได้รึ
ใช่ ดูเหมือนว่าจะจริง
ไม่ ศาสตราจารย์
พวกเขาเยียวยาเราไม่ได้
ทำไมน่ะเหรอ ไม่มีอะไรต้องเยียวยา
ก็เพราะเธอกับคนอื่นๆ ไม่ได้ผิดปกตินี่
"การประชุมคณะทำงาน โบสถ์เซนต์จอห์น"
มนุษย์กลายพันธุ์อย่างเรา ควรตอบโต้อย่างไร
นี่เป็นเรื่องของการจัดการ
ยื่นคำร้องของเรากับคนที่เหมาะสม
เราต้องจัดตั้งคณะกรรมการ และเจรจากับรัฐบาล
พวกเขาไม่รู้ความหมาย ของการเป็นมนุษย์กลายพันธุ์
เราต้องแสดงให้เห็น ให้ความรู้ และทำให้...
พวกเขารู้ว่าเราจะคงอยู่
นี่ ฟังนะ พวกเขาไม่สนใจฟังเรานอกจาก...
พวกเขาจะกำจัดพวกเรา
การเยียวยาต้องสมัครใจ ไม่มีใครพูดถึงการกำจัด
ไม่มีใครพูดหรอกนะ
พวกเขาจะลงมือเลย
และเราก็ใช้ชีวิตต่อไป ไม่เอาใจใส่กับสัญญาณรอบตัว
อยู่มาวันหนึ่ง เมื่อทุกอย่างสงัดและราตรีมาเยือน...
- พวกเขาก็จะโผล่มา - โทษฮะ
เราถึงสำนึกได้ว่า
ในขณะที่กำลังพูดเรื่อง การจัดตั้งคณะกรรมการ...
การกำจัดนั่นเริ่มต้นขึ้นแล้ว จงอย่าลังเล พี่น้องข้า
พวกเขาจะโจมตีเราก่อน
พวกเขาจะบังคับเราให้เยียวยา
มีเพียงคำถามเดียว จะร่วมกับกองทัพเราและร่วมต่อสู้...
หรือนั่งรอการฆ่าล้างเชื้อชาติ
พวกท่านจะอยู่ข้างใคร มนุษย์...
หรือเรา
พูดแรงนะ คุณพวกคนถ้ำ
ถอยไป
ช่างภูมิใจกับการเป็นมนุษย์กลายพันธุ์ เครื่องหมายอยู่ไหนล่ะ
ฉันเคยถูกทำเครื่องหมายแล้ว ขอรับรองว่า...
ไม่มีวันที่เข็มจะได้สัมผัสเนื้อฉันอีก
รู้หรือเปล่ากำลังพูดกับใคร
รู้มั้ยล่ะ
เธอทำอะไรได้
เธอมีพรสวรรค์นี่
และอย่างอื่นอีก
ฉันรู้ว่าคุณบังคับโลหะได้ และรู้ว่า...
มีมนุษย์กลายพันธุ์ 87 คนในนี้
ไม่มีใครพลังเกินระดับ 3... ยกเว้นคุณ 2 คน
เธอสัมผัสมนุษย์กลายพันธุ์อื่นๆ และพลังได้รึ
ช่วยตามหาคนให้ทีนะ
ปล่อยฉันออกไป
ฉันสั่งให้แกปล่อยฉัน
รู้มั้ยฉันคือใคร ประธานาธิบดีแห่งสหรัฐฯ
ท่านประธานาธิบดี หุบปาก
ทำไมทำกับหนูยังงี้ ปล่อยหนูลง หนูจะเป็นเด็กดี
นะ ปล่อยหนูไป นะ
ถ้ายังไม่เลิก จะพ่นใส่หน้าซะ นังตัวร้าย
ได้ออกไปเมื่อไหร่...
จะฆ่าแกให้ตายคามือ
ได้เลย
ท่าน รมต.แม็คคอย ขอต้อนรับสู่แล็บเวอร์ธิงตัน
ขอบคุณ ไม่ได้มาง่ายๆเลยนะ
มันเป็นที่ๆปลอดภัยสุดที่หาได้
เราถึงเก็บแหล่งเยียวยาไว้ที่นี่
เขาเป็นมนุษย์กลายพันธุ์
คุณคงเข้าใจถึงความกังวลของเรา
เราปฏิบัติตามกฎกระทรวง อย่างเคร่งครัด
เขาจะต้องอยู่นานแค่ไหน
จนกว่าจะแกะดีเอ็นเอเขาได้
เราจะทำสำเนาไว้ แต่ไม่ขยายพันธุ์
- เขามีพลังระดับไหน - เดี๋ยวคุณก็รู้
จิมมี่
ฉันอยากให้เธอพบใครคนนึง
สวัสดี หนุ่มน้อย
ฉันชื่อแฮงค์ แม็คคอย
ผมขอโทษ
ไม่เป็นไร
เธอมีพรสวรรค์ที่น่าทึ่ง
ขอบใจ จิมมี่
ไม่ธรรมดาเลยใช่มั้ย
ใช่ ไม่ธรรมดา
สก็อต
สก็อต... สก็อต
ได้ยินมั้ย ฉันยังอยู่นี่
หยุด
- ฉันอยู่ที่นี่ - หยุดนะ
- สก็อต - หยุดนะ
สก็อต
หยุดนะ
จีน
สก็อต
เป็นไปได้ยังไง
ฉันก็ไม่รู้
ฉันอยากเห็นตาคุณ
ถอดออกสิ
ไม่
เชื่อฉัน ฉันควบคุมมันได้แล้ว
ลืมตาสิ
คุณทำร้ายฉันไม่ได้
สก็อต... สก็อต... สก็อต
- เกิดอะไรขึ้น - ไม่รู้
ศาสตราจารย์ คุณไม่เป็นไรนะ
ไปที่ทะเลสาบอัลคาไลน์
คุณไม่อยากมาที่นี่
เธอล่ะ
มองไม่เห็นอะไรเลย
เดี๋ยวจัดให้
อะไรน่ะ...
โลแกน
เธอยังไม่ตาย
จีน
น้ำมหาศาลที่ถล่มใส่จีน...
น่าจะทำลายเธอโดยสิ้นเชิง
คำอธิบายเดียวที่จีนรอดมาได้ก็คือ
พลังของเธอได้ห่อหุ้มเอาไว้ในรัง...
ที่มีพลังจิต
เธอจะปลอดภัยมั้ย
จีนเป็นมนุษย์กลายพันธุ์ระดับ 5 คนเดียวที่ฉันเคยเจอ...
พลังของเธอแทบไร้ขีดจำกัด
การกลายพันธุ์ของเธอ อยู่ที่สมองส่วนไร้จิตสำนึก
นั่นเป็นอันตราย
ตอนเธอยังเป็นเด็ก ฉันสร้างเกราะพลังจิตเพื่อแยก...
พลังเธอจากสมองส่วนจิตสำนึก
ยังผลให้เธอมีพัฒนาการ แบบ 2 บุคลิกภาพ
จีนในยามมีสติ ควบคุมพลังได้...
และในส่วนที่สงบนิ่ง...
เป็นบุคลิกภาพที่พวกเรา...
ให้นิยามว่า "นกฟีนิกซ์"
สัตว์ที่กระทำโดยสัญชาตญาณ
ทั้งความกระหาย และความสุข...
และความรุนแรง
เธอรู้มั้ย
ไม่แน่ใจว่าเธอรู้มากแค่ไหน
ที่สำคัญคือเราไม่รู้ว่าผู้หญิงตรงหน้าเรา
คือจีน เกรย์ที่เรารู้จัก...
หรือนกฟีนิกซ์ที่ทุรนทุรายหาอิสรภาพ
เธอดูสงบนิ่ง
ฉันทำให้เป็นอย่างนั้น
ฉันกำลังพยายามซ่อม เกราะทางจิตเพื่อกักขังสัตว์ร้าย
คุณทำอะไรกับเธอ
เธอต้องเข้าใจนะว่า...
คุณกำลังพูดถึงจิตใจของจีน
เธอต้องถูกควบคุม
รู้มั้ย เวลาที่เรากักขังสัตว์ มันจะโกรธ
นึกไม่ถึงหรอกว่าเธอทำได้แค่ไหน
ไม่ ผมนึกไม่ถึงว่าคุณทำได้แค่ไหน
เป็นทางเลือกที่แย่... ฉันเลือกปิศาจตัวที่ร้ายน้อยกว่า
ดูเหมือนว่าจีนไม่มีทางเลือก
ฉันไม่จำเป็นต้องมาอธิบาย...
ทุกอย่างให้เธอฟัง
ประวัติศาสตร์จะต้องจารึกวันนี้
สำหรับ "การเยียวยาการกลายพันธุ์..."
ที่ให้กับสาธารณชน
มีปฏิกิริยาอย่างกว้างขวาง จากทั้งสองด้าน
ไม่ยอมเยียวยา... ไม่ยอมเยียวยา... ไม่ยอมเยียวยา
รมต.แม็คคอยจะขวางเรามั้ย
พูดยากนะ ความคิดเห็นทางการเมืองของเขา
ดูจะขัดกับประเด็นส่วนตัว
ขออภัยค่ะ ลูกชายท่านมาถึงแล้ว
ดี พาเข้ามา
คุณอยากรักษาเขาเป็นคนแรกเหรอ
ผมว่ามันสำคัญ
- ฮัลโหล วอร์เรน - เป็นไงบ้าง ลูก
- หลับสบายดีมั้ย - ฮะ
พ่อภูมิใจที่ลูกยอมรักษา
ทุกอย่างจะเรียบร้อย พ่อสัญญา
พร้อมนะ
การแปลงโครงสร้าง อาจมีผลกระทบนิดหน่อย
พ่อครับ เราคุยกันหน่อยได้มั้ย
เราคุยกันแล้ว มันจะจบในไม่ช้า
ทุกอย่างจะเรียบร้อย
เดี๋ยว
ผมทำไม่ได้
วอร์เรน ใจเย็นๆ
ผมทำไม่ได้
ได้ ลูกทำได้ ใจเย็นไว้
ไม่ ผมทำไม่ได้
พ่อสัญญา ไม่เป็นไรหรอก วอร์เรน เย็นไว้
วอร์เรน ชีวิตจะดีขึ้น
เราทุกคนอยากให้เป็น
ไม่
นั่นเป็นสิ่งที่พ่อต้องการ
ไม่นะ
บอกแล้วไง
มาซะที
ฉันยุ่งน่ะ เจอของที่ตามหาหรือเปล่า
แหล่งของการเยียวยา คือเด็กกลายพันธุ์ที่แล็บเวอร์ธิงตัน
ถ้าไม่มีเขา ก็ไร้ความหมาย
อ่านรายชื่อแขกสิ
ห้อง 41205: เจมส์ แมดดริคส์
เขาปล้นธนาคาร 7 แห่ง...
ในเวลาเดียวกัน
ฉันใช้คนอย่างเธอได้
เอาด้วย
ขอต้อนรับสู่กองทัพ
คนนี้ต้องระวังหน่อย
เคน มาร์โก ขังเดี่ยว
ฟังนี่นะ
นักโทษต้องอยู่นิ่งตลอดเวลา
ถ้าได้เคลื่อนไหว จะไม่มีทางหยุดเขาได้
ช่างมหัศจรรย์ซะจริง
- พวกเขาเรียกนายว่าไง - จักเกอร์นอท
นึกไม่ออกเลย
ปล่อยฉันที... ฉันต้องฉี่
หมวกสวยนี่
ทำให้หน้าตาดี
เขาจะเป็นตัวเสริมที่ดีของกองทัพเรา
เธอช่วยฉันไว้
เอริค
โทษที ที่รัก
เธอไม่ได้เป็นพวกเราอีกแล้ว
น่าเสียดาย เธอสวยเหลือเกิน
คิดว่าการลาออก จะมีอิทธิพลต่อนโยบายรึ
ผมไม่ได้มีส่วนในนโยบาย
ผมไม่ได้มีส่วนตัดสินใจ ใช้การเยียวยาเป็นอาวุธ
เรื่องที่เกิดขึ้นกับขบวนรถ เป็นเรื่องที่ให้อภัยไม่ได้
แต่การที่ท่าน...
แฮงค์ นั่นเป็นอีกเรื่องนึง
มนุษย์กลายพันธุ์นั่นเป็นอันตราย
รู้หรือเปล่าว่าท่าน ตกอยู่ในสถานการณ์ล่อแหลม
ผมรู้
ผมเป็นห่วงประชาธิปไตย
ในเมื่อมีคนๆนึงถล่มเมืองได้ด้วยพลังจิต
ผมก็ห่วง
เราทั้งคู่รู้ว่ามันจะต้องเลวร้ายไปกว่านี้
เป็นอีกเหตุผลที่ผมต้องไปอยู่ในที่ของผม
จีน
ไฮ โลแกน
ขอต้อนรับการกลับมา
สู่ที่ๆเราเจอกันครั้งแรก
เพียงแต่ฉันกับคุณสลับที่กัน
สบายดีนะ
ดี
ยิ่งกว่าสบายดี
คุณทำให้ฉันหน้าแดง
- คุณอ่านใจผมได้รึ - ไม่ต้องด้วยซ้ำ
ไม่เป็นไร
- เดี๋ยว - ไม่
จีน นี่ไม่ใช่คุณ
ใช่ นี่แหละฉัน
คุณน่าจะใจเย็นกว่านี้
ศาสตราจารย์ว่าคุณอาจจะ...
ไม่เหมือนเดิม
เขารู้แน่
อะไร
คิดเหรอว่าเขาไม่ได้อยู่ในหัวคุณ
ดูตัวเองสิ โลแกน
เขาทำให้คุณเชื่อง
สก็อตอยู่ไหน
จีน
ฉันอยู่ที่ไหน
ที่คฤหาสน์
บอกผมสิว่าเกิดอะไรขึ้นกับสก็อต
จีน
เกิดอะไรขึ้นกับเขา
พระเจ้า
มองผม
อยู่กับผม ตั้งสติไว้
มองหน้าผม
ตั้งสติไว้ จีน
ฆ่าฉัน
ฆ่าฉันก่อนที่ฉันจะฆ่าใครอีก
อย่าพูดยังงั้น หยุดนะ
ฆ่าฉันซะ
หยุดนะ มองหน้าผม จีน
ไม่เป็นไรหรอก เราจะช่วยคุณ
ศาสตราจารย์ช่วยได้ เขาแก้ไขได้
ฉันไม่ต้องการให้แก้ไข
สมัครใจรึ พวกเขาเอายาบรรจุในปืน
บอกแล้วไงว่าพวกเขาต้องโจมตีก่อน
เราจะทำยังไง
เราจะใช้อาวุธนี่เป็นสายล่อฟ้า เพื่อดึงเอา...
กำลังอีกนับไม่ถ้วนมาสู่กองทัพ
มา เราต้องสร้างกองทัพกัน
ฉันรับสัญญาณได้
พลังแม่เหล็กไฟฟ้า มหาศาล
มนุษย์กลายพันธุ์
ระดับ 5 ทรงพลังยิ่งกว่าอะไรที่เคยสัมผัส
ทรงพลังยิ่งกว่าคุณ
เธออยู่ที่ไหน
โลแกน
จีน
- เกิดอะไรขึ้น - เธอทำอะไรลงไป
- ผมว่าเธอฆ่าสก็อต - อะไรนะ
เป็นไปไม่ได้
ฉันเตือนแล้ว
เธอออกไปแล้ว แต่เธอปิดกั้นพลังจิตของฉัน
เธอแข็งกล้ามาก
อาจสายไปแล้วก็ได้
"เกรย์"
- คอยฉันตรงนี้ - อะไรนะ
ฉันต้องพบกับจีนตามลำพัง
คุณพูดถูก ชาร์ลส คนนี้พิเศษ
คุณมาทำอะไรที่นี่
เหมือนกับชาร์ลส... มาเยี่ยมเพื่อนเก่า
- ผมไม่อยากเจอปัญหา - เช่นกัน
เข้าไปข้างในมั้ย
ผมมาพาจีนกลับบ้าน อย่าก่อกวน
เหมือนวันเก่าๆ
เธอต้องการคนช่วย จีนไม่ค่อยสบาย
ตลกดี คุณพูดเหมือนเป็นพ่อแม่เธอ
ห้ามใครเข้าไป
- ฉันรู้คุณต้องมา - แน่นอน มาพาเธอกลับบ้าน
- ฉันไม่มีบ้าน - มีสิ
เธอมีบ้านและครอบครัว
เขาคิดว่าพลังของเธอ มีมากเกินกว่าจะควบคุม
ผมว่าเกมพลังจิตของคุณ ไม่ได้ผลอีกแล้ว ชาร์ลส
คุณต้องการควบคุมฉันรึ
- เปล่า - ใช่แล้ว
ไม่ ฉันอยากช่วย
ช่วยเหรอ
ฉันเป็นอะไร
- ไม่ได้เป็นอะไรเลย - เอริค หยุด
ไม่ ชาร์ลส คุณคอยดึงเธอเอาไว้
เพื่อตัวเธอเอง
ออกไปจากหัวฉัน
ฉันจะเข้าไป
ศาสตราจารย์ว่าเขาจะจัดการเอง
มองฉันสิ จีน
ฉันช่วยเธอได้ มองฉันสิ
ออกไปจากหัวฉัน
คุณน่าจะฟังเธอนะ
เธอเป็นอันตรายกับทุกคนและตัวเอง ฉันช่วยเธอได้
คุณจะให้เธอเยียวยา
ดูสิว่าเกิดอะไรกับสก็อต
เธอฆ่าคนที่ตัวเองรัก เพราะควบคุมพลังไม่ได้
หยุดนะ หยุด
พอที
จีน ให้ฉันเข้าไป
อย่า จีน
จีน
อย่าให้มันควบคุมเธอ
ชาร์ลส
ที่รัก...
มากับฉันเถอะ
เราอยู่ในยุคมืด...
โลกที่เต็มไปด้วยความกลัว โกรธเกลียด
และขาดความอดกลั้น
แต่ในทุกยุค ยังมีคนที่ต่อสู้กับมัน
ชาร์ลส เซเวียร์ เกิดมาในโลกที่ถูกแบ่งแยก
โลกที่เขาพยายามเยียวยา
ภารกิจที่เขาไม่มีโอกาสเห็นว่าบรรลุผล
ดูเหมือนเป็นชะตากรรม ของเหล่าผู้ยิ่งใหญ่
ที่ไม่ได้เห็นความสำเร็จ
ชาร์ลสเป็นมากกว่าผู้นำ
เป็นมากกว่าครู เขาเป็นเพื่อน
เวลาที่เราหวาดกลัว เขาให้กำลังใจ
และเมื่อเราโดดเดี่ยว เขาหยิบยื่นครอบครัวให้
เขาอาจจากเราไป แต่คำสอนของเขา...
ยังคงอยู่กับเรา นักเรียนของเขา
ไม่ว่าเราจะไปที่ไหน เราจะนำวิสัยทัศน์เขาไปด้วย
และนั่นคือวิสัยทัศน์...
ของโลกที่ปรองดองกัน
คิตตี้
บ็อบบี้
- ไม่เป็นไรนะ - ไม่
ก็แค่...
เซเวียร์ไปที่บ้านฉัน
เขาชวนให้มาที่นี่
ฉันด้วย เรารู้สึกเหมือนกันทุกคน
ไม่หรอก
เธอมีโร้ค แต่ฉัน...
ฉันแค่... คิดถึงบ้าน
หิมะแรกและทุกอย่าง
มากับฉัน
สตอร์มสั่งให้อยู่แต่ในห้อง
ไม่มีใครเห็นหรอก เธอเดินทะลุกำแพงได้นี่นา
มาสิ
ที่นี่ก็เป็นบ้านได้
ขอบคุณมากนะ บ็อบบี้
ให้ไปส่งมั้ย คุณหนู
ไม่
จะไปไหนล่ะ
คุณไม่รู้หรอกว่า กลัวพลังตัวเองเป็นยังไง
กลัวการเข้าใกล้คนอื่น
ใช่ ฉันรู้
ฉันอยากแตะต้องคนอื่นได้
อยากกอด จับมือ
อยากจูบ
หวังว่าคงไม่ได้ทำเพื่อหนุ่มบางคน
นี่ ถ้าเธออยากไป ก็ไป
แต่ขอให้แน่ใจว่าเธออยากทำ
คุณควรบอกให้ฉันอยู่ไม่ใช่รึ
ให้กลับขึ้นไปรื้อกระเป๋าออก
ฉันไม่ใช่พ่อเธอ ฉันเป็นเพื่อน
ลองคิดถึงสิ่งที่ฉันบอก โร้ค
มารี
จำตอนที่เราเจอกันครั้งแรกได้มั้ย
รู้มั้ยว่าฉันเห็นอะไรในตัวเธอ
ฉันเห็นก้าวต่อไปของวิวัฒนาการ
สิ่งที่ฉันกับชาร์ลสฝันว่าจะเจอ
ฉันคิดว่า ทำไมชาร์ลส ถึงอยากทำให้เทพธิดาผู้นี้...
กลายเป็นคนธรรมดา
ฉันสามารถเคลื่อนย้ายโลหะที่อยู่ในนี้
แต่เธอ เธอทำได้ทุกอย่าง
ทุกอย่างที่เธอคิด
จีน
พอแล้ว
พ อ แล้ ว
คุณพูดเหมือนเขา
เขาอยากดึงเธอไว้
คุณต้องการอะไร
ฉันอยากให้เธอเป็นอย่างที่เป็น
แบบที่ธรรมชาติเจตนา
การรักษาตั้งใจกำจัดเรา
ถ้าเราต้องการอิสรภาพ เราต้องสู้
และการต่อสู้เริ่มขึ้นแล้ว
เธอไม่ควรอยู่กับเราที่นี่
พลังของเธอไม่นิ่ง
เว้นแต่ไปตกอยู่ในมือคนผิด
- คุณเชื่อใจเธอรึ เธอเป็นพวกนั้น - คุณก็เคยเป็น
ผมอยู่ข้างคุณมาตลอด
ผมฆ่าศาสตราจารย์ยังได้ถ้าคุณให้ทำ
ชาร์ลส เซเวียร์เสียสละ ให้มนุษย์กลายพันธุ์มากกว่าที่คุณรู้
อย่างเดียวที่ฉันเสียใจที่สุดก็คือ เขาต้องตายเพื่อฝันของเรา
เอายังไงต่อ เราต้องทำอะไร
ศาสตราจารย์เซเวียร์ก่อตั้งโรงเรียนนี้
มันควรจบไปพร้อมเขา
เราจะบอกนักเรียนให้กลับบ้าน
พวกเราส่วนใหญ่ไม่มีที่ไป
ผมไม่อยากเชื่อว่า เราจะไม่สู้เพื่อรักษาโรงเรียนไว้
ผมรู้ว่าตอนนี้ไม่ค่อยเหมาะ
มีคนบอกว่าที่นี่ปลอดภัย สำหรับมนุษย์กลายพันธุ์
เคยเป็น พ่อหนุ่ม
และยังคงเป็น
เราจะหาห้องให้เธอ
แฮงค์ บอกพวกนักเรียนว่าโรงเรียนยังเปิดอยู่
โร้ค
เฮ้ โร้ค
พีท เห็นโร้คมั้ย
เธอไปแล้ว
โลแกน
โลแกน... โลแกน
ได้ยินมั้ย โลแกน ฉันอยู่ที่ไหน
โลแกน
โลแกน... โลแกน... โลแกน
- คุณจะไปไหน - คิดว่าไปไหนล่ะ
เธอไปแล้ว เธอไม่กลับมาหรอก
คุณไม่รู้อะไร
เธอฆ่าศาสตราจารย์
นั่นไม่ใช่จีน จีนที่ผมรู้จักยังอยู่ในนั้น
- ฟังนะ - หลีกไป
ทำไมไม่รับความจริงและลืมเธอซะ
เพราะว่า... เพราะ...
เพราะว่าคุณรักเธอ
เธอเลือกแล้ว เราต้องเลือกทางของเรา
ถ้าคุณอยู่ข้างเรา จงอยู่กับเรา
"โรงเรียนเซเวียร์ สำหรับเด็กผู้มีพรสวรรค์"
เราไม่ต้องการเยียวยาๆ
เราไม่ต้องการเยียวยาๆๆ
มารับการเยียวยา จะได้กลับบ้านหาพ่อแม่เหรอ
ฉันมาตามหาคน
อ๋อ เข้าใจแล้ว
แฟนนายเหรอ ฉันคิดว่าเธอต้องการให้เยียวยานะ
น่าสงสารนะ
เข้ามาเลย ไอซ์แมน
ออกลายมาเลย
เหมือนเคยนะ บ็อบบี้
ปอดแหกเหมือนเดิม
การโจมตีวันนี้เป็นแค่การเริ่มต้น
ตราบใดยังมีการเยียวยา สงครามจะยิ่งดุเดือด
เมืองของพวกท่านจะไม่ปลอดภัย ถนนทุกสาย...
จะไม่ปลอดภัย ท่านจะไม่ปลอดภัย
และพี่น้องกลายพันธุ์ของผม ผมมีข้อเสนอ
ร่วมกับเราหรือหลีกให้พ้นทาง
เราต้องเสียเลือดกลายพันธุ์มากพอแล้ว
เราพยายามดักสัญญาณเขา
เรายอมให้เขาทำแบบนี้ไม่ได้
เห็นด้วยครับ
นี่เป็นเรื่องความมั่นคงของชาติ ยึดแล็บเวอร์ธิงตันซะ
ผมต้องการให้กองทหารใช้อาวุธตัวยา
แทรสค์ หาตัวแม็กนีโต้และหยุดเขา...
ใช้ทุกวิธีที่จำเป็น
แม็กนีโต้ต้องการสงคราม เราจะจัดให้เขา
ไปเร็ว อย่าหยุด
เอาอาวุธเก่ามาคืน
คืนอาวุธโลหะ มีดปลายปืน ตลับลูกปืน ป้ายชื่อ
หยิบอาวุธพลาสติกไป
หยิบตลับยาไป
ห้ามมีโลหะเด็ดขาด
เราไม่ยอมรับการเยียวยา ไม่ยอมรับ
เราไม่ยอมรับการเยียวยา
พี่น้องร่วมกองทัพ
พวกเขาอยากเยียวยาเรา แต่ผมขอบอกว่า...
เราคือการเยียวยา
การเยียวยา
สำหรับพวกโฮโมเซเปี้ยน ที่แสนอ่อนแอและบกพร่อง
พวกเขามีอาวุธของเขา...
เราก็มีของเรา
เราจะโจมตีด้วยการล้างแค้น รุนแรงอย่างที่โลกนี้...
ไม่เคยพานพบ
และถ้ามนุษย์กลายพันธุ์ หน้าไหนมาขวาง...
เราจะใช้ยาพิษนี่กับพวกมัน
เราจะไปที่เกาะอัลคาทราซ...
ควบคุมการเยียวยา...
และทำลายแหล่งเยียวยา แล้ว...
จะไม่มีอะไรหยุดยั้งเราได้
จีน
ฉันได้กลิ่นโลหะในตัวแก ตั้งแต่ไกลแล้ว
- ผมไม่ได้มาสู้กับคุณ - ฉลาดดีนี่
ผมมาหาจีน
คิดว่าเธอมานี่อย่างไม่เต็มใจรึ
เธออยู่นี่เพราะอยากจะอยู่
- คุณไม่รู้ว่ากำลังเล่นกับอะไรอยู่ - รู้สิ
ฉันเห็นที่เธอทำกับชาร์ลส
แล้วคุณก็ปล่อยให้เขาตาย
ผมไม่กลับถ้าไม่มีเธอ
แกต้องกลับ
เอาล่ะ
2 นาทีก่อนถึงเวลานัด
เรามีภาพปฏิบัติการ ที่ฐานของแม็กนีโต้จากดาวเทียม
เราเจอได้ไง
เธอให้ทุกอย่างที่เราต้องการ และอีกมาก
ไม่มีแค้นใดยิ่งใหญ่กว่าแค้นสตรี
เคลื่อนสู่เป้าหมายข้างหน้า
โจมตี 360 องศา
หัวหน้าหน่วยถึงบราโว่ 1
เราพร้อมโจมตี
โอเค ส่งเข้าไป
หยุดนะ ยกมือขึ้น
ก็ได้
ผมยอมแพ้
เสียใจครับท่าน มันเป็นเป้าลวง
ถ้าเขาไม่อยู่นั่น แล้วไปอยู่ไหน
แล็บเวอร์ธิงตัน มันจบที่จุดเริ่มต้น
- แน่ใจนะว่าเด็กอยู่ข้างใน - 100 เปอร์เซ็นต์
เราจะเข้าไปได้ไง ไม่ว่ายน้ำนะ
นั่นเป็นหน้าที่ฉัน
สตอร์ม... สตอร์ม
กลับมาทำอะไรที่นี่
ต้องการความช่วยเหลือ
- คุณเจอเธอ - เธออยู่กับแม็กนีโต้
- พวกเขาอยู่ไหน - ผมรู้ว่าพวกเขาจะไปไหน
คุณเจอแม็กนีโต้เหรอ
ใช่ พวกเขาจะไปบุกอัลคาทราซ
มีกองทหารอยู่บนเกาะนั่น
ไม่มากพอจะหยุดเขา
เปลี่ยนชุดเถอะ
ไม่อยากเชื่อว่าเคยใส่ได้พอดี
ถ้าแม็กนีโต้ได้แหล่งเยียวยา จะไม่มีใครหยุดเขาได้
เขามีคนเยอะแค่ไหน
ทั้งกองทัพ กับจีน
พลังของเขามีขีดจำกัด แต่ของเธอไม่
เรามีกันแค่ 6
ใช่ ของเรานับคนได้
ฉันไม่โกหกเธอหรอก
เราเสียสก็อตและศาสตราจารย์ไป
ถ้าเราไม่สู้ ทุกอย่างที่พวกเขาทำมา จะตายไปด้วย
ฉันจะไม่ยอมให้มันเกิดขึ้น
เธอล่ะ
งั้นเรายืนหยัดด้วยกัน...
เอ็กซ์-เม็น
เราทุกคน
เราร่วมด้วย
ไปเถอะ
พวกเขาพร้อมแล้ว
ฉันรู้
ว่าแต่คุณพร้อมจะทำสิ่งที่ต้องทำ เมื่อถึงเวลาหรือเปล่า
พ่อฮะ เกิดอะไรขึ้น
แผ่นดินไหว
ออกไม่ได้
ยิ้มหน่อย
ชาร์ลสอยากสร้างสะพานมาตลอด
พระเจ้า
ถอยกลับไป
เด็กอยู่ที่ปีกตะวันออกเฉียงใต้
ถ้างั้น
ถล่มมันซะเลย
ในเกมหมากรุก เบี้ยเดินก่อน
มนุษย์กับปืน
พลาสติก พวกมันเรียนรู้
นั่นแหละคือเหตุผลที่เบี้ยเดินก่อน
เล็งที่สะพาน
ยิง
อาร์คไลท์ ใช้คลื่นช็อกสิ เล็งไปที่อาวุธ
พระเจ้าช่วย
ใช้โหมดพรางตัว
เครื่องบินเจ็ทล่ะ รถถัง
แม็กนีโต้จะถอดเป็นชิ้นๆ
- แล้วกองกำลังภาคพื้นล่ะ - อยู่ห่างไป 30 นาที
ขอพระเจ้าช่วยเราเถิด
พวกเขาจะมาเอาตัวเด็ก
ทีหลังอย่าทำแบบนี้อีก
คุ้มกันประตูไว้
ทุกคนรวมตัวกัน รักษาแนวไว้
ทรยศต่อพวกพ้อง
จัดการพวกมัน
ยังก่อน
เข้าไปข้างในแล้วจัดการฆ่าเด็กซะ
ด้วยความยินดี
เขาจะเข้าไปเอาตัวเด็ก
ไม่ ถ้าฉันถึงตัวก่อน
คิตตี้
เข้ามาเลย
งอกใหม่สิ
ไม่รู้จักฉันหรือยังไง
ฉันจักเกอร์นอท อีโง่
จะไปไหนเหรอ
- คุณเป็นคนคิดค้นการเยียวยาใช่มั้ย - ใช่แล้ว ผมเอง
สาวๆ
ไม่ อย่าทำร้ายเขา
เย็นไว้
ทุกอย่างจะเรียบร้อย
ผมนึกว่าคุณเป็นนักการทูต
อย่างที่เชอร์ชิลบอก "เมื่อถึงเวลาที่คุณต้องต่อสู้..."
เข้าใจแล้วนี่
ไม่ อย่า... อย่า
ฉันมาช่วยเธอ ออกไปจากที่นี่กัน
ทางนี้
ทำไมล่ะเนี่ย
พลังของเธอใช้กับฉันไม่ได้
อยู่ใกล้ๆนะ
อย่ามาเล่นซ่อนหากับฉัน
ใครซ่อนเหรอ งี่เง่า
อย่า... อย่า
อย่าทำฉัน ฉันแค่อยากจะช่วยพวกนาย
พวกเราดูเหมือนอยากให้ช่วยเหรอ
ได้เวลาเผด็จศึกแล้ว
หาที่กำบัง
เราทำงานเป็นทีม
การป้องกันตัวที่ดีคือการโจมตีที่ดี
บ็อบบี้ ช่วยจัดการเพื่อนเก่าทีนะ
เอาเลย
สตอร์ม เราต้องใช้เครื่องกำบัง
นายมันอ่อนหัด
กลับไปโรงเรียนดีกว่า
นายไม่น่าออกจากโรงเรียน
ได้เวลาแล้ว
ขว้างให้สไตรค์เลยนะ
เจ็บแล้วไม่รู้จักจำใช่มั้ย
ที่จริงแล้ว...
ผมจำได้
ฉัน...
เป็นพวกนั้น
นี่คือสิ่งที่พวกนั้นต้องการให้เราเป็น
มันจบแล้ว จีน
มันจบแล้ว
อย่ายิง
ทุกคน ออกไปจากที่นี่
บ็อบบี้
ฉันทำอะไรลงไป
ผมเป็นคนเดียวที่หยุดเธอได้
พาทุกคนไปในที่ปลอดภัย
ไป
จีน
ผมรู้ว่าคุณยังอยู่
คุณยอมตายเพื่อพวกเขา
ไม่ ไม่ใช่พวกเขา
เพื่อคุณ
ช่วยฉันที
ผมรักคุณ
"จีน เกรย์"
"สก็อต ซัมเมอร์"
เธอกลับมาแล้ว
ฉันขอโทษ ฉันต้องทำ
ฉันไม่ได้ต้องการแบบนี้
ฉันรู้
ฉันต้องการเอง
ดีใจที่ได้เจออีก เพื่อน
เพื่อแทนคำขอบคุณจากประเทศเรา...
ผมขอแนะนำ ทูตแห่งสหประชาชาติคนใหม่...
ตัวแทนของประชาชนแห่งสหรัฐฯ...
ทั้งมนุษย์และมนุษย์กลายพันธุ์...
ดร.แฮงค์ แม็คคอย
ต้องยังงั้น ปุกปุย
ขอบคุณ ขอบคุณมาก
"อย่าเพิ่งลุกไปไหน บทสรุปอยู่ตอนท้าย"
อรุณสวัสดิ์
สวัสดี มัวร่า